Page 96 - Бессмертный полк

94 УРА! ПОБЕДА
КИРЬЯКОВ ЛЕОНТИЙ НЕСТЕРОВИЧ
1919-2008
ВЕЧН О
МОЛО Д Ы Е
На стене солдата фото –
Маленький портрет,
И над ним чернеет лента
Тридцать с лишним лет.
Тридцать лет...
Глаза живые,
Сила крепких рук...
Родился в селе Сартана под Мариу- – Это кто? Скажи, бабуся, –
полем.
Участник войны с сентября 1943 года Спрашивает внук.
до дня Победы. Начинал рядовым, закон- А она в ответ негромко,
чил старшим сержантом. Пряча боль свою:
– Это дедушка твой, внучок,
Был командиром пулемётного расчё- Он погиб в бою.
та, заместителем командира пулемётного
взвода, старшиной пулемётной роты. В Но внучонку не понятен
Бабушкин ответ.
бою на Днепровском плацдарме ранен. С – Разве может быть безусым,
августа 1944 года в составе танковой ди- Безбородым дед?
визии 3-го Украинского фронта принимал Смотрит он в недоуменье
участие в освобождении Румынии, Югос-
лавии, Венгрии, Австрии. Бабушке в глаза.
Обняла его бабуся —
Награждён орденами Отечествен- По щеке слеза:
ной войны I степени, «За мужество», ме-
далями «За боевые заслуги» и «За Победу – Подрастёшь, внучок, узнаешь,
Что деды, как твой,
над Германией»
Будут вечно молодыми,
Как листва весной.
Перевод А. Дрозд
КО НЬ М ОЙ
ЗЛА Т ОКРЫЛЫЙ
Конь мой златокрылый,
Златогривый конь мой!
Снова ты в дорогу
Рвёшься беспокойно.
...Унеси меня ты
Член Национального Союза писате- В степь под Мелитополь,
лей Украины. Писал стихи на греческом Где над обелиском –
(румейском) языке с 1932 года. Поседевший тополь.
Автор поэтических сборников в пе- Где мы проходили
реводе на украинский и русский языки. С трудными боями,
Леонтий Кирьяков является соста- Я хочу сегодня
вителем и соавтором коллективных Вновь побыть с друзьями.
сборников: «Сказки греков Приазовья», Стой, мой конь!
«Народные песни греков Приазовья», Я рядом.
«Малятам-дошколятам», «Кобзар» – пере- Помолчу в печали...
воды произведений Тараса Шевченко на Только тополь белый
греческий язык группой авторов. Шепчет за плечами.
Перевёл на греческий многие про- Каждый листик горек...
изведения А. Пушкина, М. Лермонтова, Но не сохнут ветки!..
Т. Шевченко, И. Франко и др.
... Снова конь мой скачет
По дорогам века!
Перевод Г. Щурова
Писатели 95
НЕДОПИ САНН ОЕ ПИ СЬМ О
Настало затишье – И вас, мама, вижу:
До нового боя. Глаза ваши вспухли
Лежим на шинелях, От слёз материнских,
Дымим неспроста... От горя с бедой,
ИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЙ И видятся нам А вы всё толчётесь
За чертой голубою С зарёю на кухне,
Любимые наши Чтоб внуков попотчевать
ЗА СЕЛ О М Родные места. Вкусной едой.
Родные мои!
Земля расплавляла
У ОБЕЛИ СКА Усталости складки И сейчас, как когда-то,
В тиши необычной, Вы вечно в заботах
Часто вижу близко-близко, Почти что немой. О завтрашнем дне.
В майский день прийдя к реке, И вырвал товарищ Клянусь вас священною
Женщину у обелиска Листок из тетрадки, Клятвой солдата:
В чёрном траурном платке. Сказав: Победу добудем
Вся в морщинах, вся седая – Напишу-ка Письмо я Мы в этой войне!
И от горя вся черна, Домой! – Вернусь я домой.
Вновь, «Бой кончился, – И тогда отдохнёте.
В поклоне приседая,
Пишет, – Сильнее ещё
Шепчет что-то там Лежу, отдыхаю Я вас буду любить...
Она. И вам письмецо, Но вот и ракета Зеленая –
Сколько лет уже промчалось Дорогие, пишу. Роте
С той поры, когда в весну
Мать с сыночком попрощалась, И с облаком лёгким В атаку пора,
К родимому краю Чтоб фашистов добить.
Провожала на войну? Сквозь все расстояния Потом допишу я...»
Он сказал:
– Не плачь нисколько. В мыслях спешу. Но однополчанин БИБЛИОГРАФИЯ:
Ты мне, мама, дорога! И в старенькой нашей Упал там, где смерть Поэтические сборники:
Я вернусь домой, Бревенчатой хате, Пировала сама. в переводе на украинский язык
С окошком к реке, И думали мы • Завжди в дорозі.
Как только С аистиным гнездом, После боя в молчанье: • Травнева теня.
Уничтожим мы врага.
Сын ушел с врагами биться. Я вижу тебя Никто за него в переводе на русский язык
Постаревшего, батя, Не допишет письма. • Память.
И через недолгий срок И руки твои, Перевод И. Курлата • Слава тебя найдет.
Похоронка чёрной птицей
Что сдружились с трудом. • Конь мой златокрылый.
Молча села на порог. Переводы произведений на греческий
День рождался на востоке, язык
А над домом птах кружил: * * *
• Якби ви знали, паничі. Т. Шевченко.
Сын в бою с врагом жестоким Погибшим друзьям • Слово о полку Игореве.
Честно голову сложил. ПОДКО В А
Вот и ходит мать к кургану Вас пули бросали на землю, • • Амфора.
Арион.
За селом к реке сюда, И вы не стонали от боли. Я в земле тебя увидел... • За три моря.
Потому что в сердце рана, А мы торопились, В руки взял, не молвил слова. • Тысяча жемчужин.
Горе в сердце — На время Чем ты так меня тревожишь, • Доброта (в 2-х томах).
Заржавевшая подкова?
Одних оставляя вас в поле.
Навсегда... Мы всё ещё были в атаке, Где же конь? Проза:
Перевод И. Курлата Стреляли, И где тот всадник, • Малятам-дошколятам.
Швыряли гранаты. Что упал с коня на землю? • Народные песни греков Приазовья.
РОДНИК
Потом уже вас хоронили Лишь луна об этом знает,
Там под деревьями, в тени, В земле чужедальней солдаты... Только степь, что тихо дремлет,
Где спал валун суровый, Весь мир осенили навеки И, наверно, знает солнце –
Звучал родник в былые дни, Далёкой победы зарницы. Всех палит оно лучами.
Прохладный и медовый. Планета в сиянии света Да ещё тот горький ветер,
А рядом яблоня одна К заоблачным высям стремится. Что развеял прах над нами.
Тянула ветви-струны. Но сердце, увы, не забыло Сколько всадников забыто,
Роняла яблоки она Всё то, что на долю досталось. А подкова уцелела...
Румяные, как луны. ...Как мало друзей возвратилось, Пусть меня забудут тоже –
А я на зорьке их ловил Как мало их нынче осталось! Лишь бы песни мои пели!
В том роднике прохладном. Перевод Г. Щурова Перевод А.Андреевой
О, как я яблоко любил
Съесть с наслажденьем, жадно!
Нет родника... Давно уже
Годами древо смыто.
Но так же радостно душе
В местах тех незабытых.
Перевод А.Андреевой