Продолжаем знакомить вас с самыми интересными поступлениями в фонд Донецкой республиканской библиотеки имени Н.К. Крупской в рубрике #КНИЖНЫЕ_НОВИНКИ. Вас ждут настоящие литературные открытия: долгожданные премьеры, актуальная проза, интеллектуальные бестселлеры и редкие издания, которые только что заняли свои места на стеллажах.

Интересующиеся языкознанием читатели не обойдут вниманием фундаментальный «Ассоциативный словарь Донбасса» в двух томах (Донецк, 2025). Словарь стал пятым в линейке ассоциативных словарей разных регионов страны – Сибири, Дальнего Востока, европейской части России, Урала, Крыма.

Сбор материала осуществлялся методом свободного ассоциативного эксперимента с носителями русского языка – молодыми людьми от 17 до 25 лет в равной гендерной пропорции. Массовое анкетирование 5 000 студентов ДонГУ, ДонНАСА, ДонНТУ, курсантов Донецкого института Государственной противопожарной службы МЧС России и Донецкого высшего общевойскового командного училища проводилось в 2018–2024 гг. на территории Донецкой Народной Республики.

Авторы «Ассоциативного словаря Донбасса» Алла Стебунова, Анна Бурляй, Алла Халабузарь, Екатерина Станкус  и его редакторы, профессора Наталья Уфимцева (МГУ) и Вячеслав Теркулов (ДонГУ), отмечают, что полученные в ходе эксперимента языковые данные изучаются как материал, обладающий уникальными ассоциативными образами регионального сознания, которые объединяют коллективный опыт молодёжного населения Донбасса и его чувственное выражение.

Ассоциативный словарь не фиксирует толкование отдельных слов, а устанавливает связь между словами или группой слов, которая отражает культурные знания и формирует образ мира носителя языка. Это связано с тем, что человек общается не словами, а фразами и последовательными репликами.

Считается, что каждое слово в сознании человека не существует в отдельности, а связано с другими. Например, слова «терпение» и «всё перетрут» являются реакциями на слово-стимул «труд», поскольку носитель русского языка эту пару слов соотнесёт со знакомой пословицей «Терпение и труд всё перетрут».

В двух томах словаря более 42 тысяч словарных статей. Первый том – прямой словарь. В нём главным является слово-стимул, а в словарной статье приводится список всех реакций участников эксперимента на это слово. Реакции в словарной статье расположены не в алфавитном порядке, а в порядке убывания их частотности.

Показательным примером является слово-стимул «безопасность»: в отличие от других региональных ассоциативных словарей, на первом месте при нём стоит реакция «дом», за ней – «жизнь» и далее перечень реакций, которых нет в других региональных словарях, – «купол», «бомбоубежище», «бронежилет», «эвакуация».

Второй том – обратный словарь. Он построен по принципу «от реакции к стимулу», когда заголовочным словом является реакция, представленная той словоформой, которой реагировали участники ассоциативного эксперимента.

В обратном словаре во главе – реакция, а в словарную статью входят все стимулы, которые вызвали данную реакцию у студентов.

Например, словарная статья для реакции «безопасность» в обратном словаре будет выглядеть так:

«безопасность*» – КГБ 21; дистанция 9; безвредный 7; осторожный 6 и т. д.: 95+33.

В конце словарной статьи приводятся количественные показатели для заголовочного слова, разделяемые знаком «плюс» (+): первое число указывает на суммарное количество реакций на перечисленные стимулы; второе – на общее количество стимулов, вызвавших реакцию, соответствующую заголовочному слову.

Следовательно, реакция «безопасность» была представлена в 33 разных стимулах 95 раз.

Авторы издания отмечают, что реакции молодёжи ДНР на многие слова отличаются от реакций молодого поколения из других регионов.

Например, одна из реакций на слово-стимул «мир» у многих молодых людей Донбасса – «долгожданный». Ни в одном другом региональном словаре такой реакции нет.

Или слово «громкий»: у молодёжи других регионов оно ассоциируется со звуком, голосом, смехом и музыкой, у молодёжи нашего региона – ещё и со взрывом, выстрелом.

«Ассоциативный словарь Донбасса» стал важным инструментом для понимания глубинных смыслов и ментальных образов значительной части современной молодёжи Донбасса. Он открывает новое понимание культурного и психологического ландшафта региона в современных условиях.